1 00:00:00,666 --> 00:00:03,133 (musica allegra) 2 00:00:10,800 --> 00:00:14,300 ♪ Guarda cosa mi è successo ♪ 3 00:00:14,333 --> 00:00:18,700 ♪ Non posso crederci anch'io 4 00:00:18,733 --> 00:00:22,733 ♪ All'improvviso sono in cima al mondo ♪ 5 00:00:22,766 --> 00:00:27,500 ♪ Avrebbe dovuto essere qualcun altro ♪ 6 00:00:28,933 --> 00:00:29,966 ♪ Che tu ci creda o no 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,100 ♪ Sto camminando in onda 8 00:00:32,133 --> 00:00:36,900 ♪ Non avrei mai pensato di potermi sentire così reale ♪ 9 00:00:38,433 --> 00:00:40,600 ♪ Volando via su un'ala e una preghiera ♪ 10 00:00:40,633 --> 00:00:44,866 ♪ Chi potrebbe essere? 11 00:00:44,900 --> 00:00:49,600 ♪ Che tu ci creda o no, sono solo io 12 00:00:51,333 --> 00:00:55,133 ♪ Proprio come la luce di un nuovo giorno ♪ 13 00:00:55,166 --> 00:00:59,100 ♪ Colpiscimi all'improvviso 14 00:00:59,133 --> 00:01:02,966 ♪ Facendomi uscire dall'incantesimo in cui mi trovavo ♪ 15 00:01:03,000 --> 00:01:07,766 ♪ Realizzare tutti i miei desideri ♪ 16 00:01:09,133 --> 00:01:10,733 ♪ Che tu ci creda o no 17 00:01:10,766 --> 00:01:12,600 ♪ Sto camminando in onda 18 00:01:12,633 --> 00:01:17,400 ♪ Non avrei mai pensato di potermi sentire così reale ♪ 19 00:01:17,433 --> 00:01:21,533 ♪ Volare via su un'ala e pregare ♪ 20 00:01:21,566 --> 00:01:25,466 ♪ Chi potrebbe essere? 21 00:01:25,500 --> 00:01:30,266 ♪ Che tu ci creda o no, sono solo io ♪ 22 00:01:31,733 --> 00:01:35,400 ♪ Chi potrebbe essere? 23 00:01:35,433 --> 00:01:39,400 ♪ Che tu ci creda o no, sono solo io ♪ 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,233 (musica allegra) 25 00:01:49,100 --> 00:01:51,500 (suono di campana) 26 00:01:54,466 --> 00:01:57,966 - Questo è l'agente speciale Bill Maxwell, dell'FBI. 27 00:01:58,000 --> 00:02:00,233 rapporto audio, 15 maggio 1986. 28 00:02:02,733 --> 00:02:04,233 (schiarirsi la gola) 29 00:02:04,266 --> 00:02:06,633 La vita era così semplice per me. 30 00:02:08,600 --> 00:02:11,266 Agente ordinario, portatore di tessera, dell'FBI, 31 00:02:12,733 --> 00:02:14,866 cercando di fare il miglior lavoro che so fare 32 00:02:14,900 --> 00:02:16,933 per il mio paese. 33 00:02:16,966 --> 00:02:18,766 Quindi tengo duro. 34 00:02:18,800 --> 00:02:22,266 Tutto sta andando avanti, come da manuale. 35 00:02:25,066 --> 00:02:25,833 Fino a quando 36 00:02:29,066 --> 00:02:32,266 hanno deciso di mettermi in squadra 37 00:02:32,300 --> 00:02:34,233 con un insegnante di nome Ralph Hinkley 38 00:02:34,266 --> 00:02:36,366 e rapirmi a Palmdale 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,233 e la mia vita ha preso un netto margine. 40 00:02:39,266 --> 00:02:44,000 (ronzio dell'astronave) (musica trionfante) 41 00:02:53,400 --> 00:02:56,066 (musica drammatica) 42 00:03:04,166 --> 00:03:06,966 (motori che ruggiscono) 43 00:03:08,166 --> 00:03:09,566 (musica allegra) (radio che crepitano) 44 00:03:09,600 --> 00:03:11,633 - [Annunciatore] Tu. 45 00:03:11,666 --> 00:03:12,633 - [Annunciatore] Sì. 46 00:03:12,666 --> 00:03:13,700 - [Annunciatore] Ci sono stato. 47 00:03:13,733 --> 00:03:14,700 - [Annunciatore] Scelto. 48 00:03:14,733 --> 00:03:15,700 - [Annunciatore] Per. 49 00:03:15,733 --> 00:03:17,033 - [Annunciatore] Abito. 50 00:03:17,066 --> 00:03:20,200 - [Annunciatore] Con poteri ultraterreni. 51 00:03:20,233 --> 00:03:22,200 - Poteri ultraterreni. 52 00:03:22,233 --> 00:03:23,633 - [Annunciatore] Usa. 53 00:03:23,666 --> 00:03:24,633 - [Annunciatore] Abito. 54 00:03:24,666 --> 00:03:25,633 - [Annunciatore] A. 55 00:03:25,666 --> 00:03:26,633 - [Annunciatore] Risolvi. 56 00:03:26,666 --> 00:03:27,633 - [Annunciatore] Mondo. 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,700 - [Annunciatore] Problemi. 58 00:03:28,733 --> 00:03:29,266 - Un vestito? 59 00:03:30,733 --> 00:03:32,266 Non mi serve un vestito, ne ho un sacco. 60 00:03:32,300 --> 00:03:33,933 - [Bill] Quindi eccomi lì, in coppia 61 00:03:33,966 --> 00:03:36,733 con questo insegnante di liceo in pigiama rosso, 62 00:03:36,766 --> 00:03:38,900 per i prossimi cinque anni, nel bene e nel male, 63 00:03:38,933 --> 00:03:40,866 fango e fango, meglio o peggio. 64 00:03:40,900 --> 00:03:41,900 (Bill urla) 65 00:03:41,933 --> 00:03:43,600 Eravamo una squadra. 66 00:03:43,633 --> 00:03:45,700 Le cose sono diventate un po' strane all'inizio. 67 00:03:45,733 --> 00:03:47,266 Soprattutto da quando Ralph ci è riuscito 68 00:03:47,300 --> 00:03:49,433 perdere il libro di istruzioni 69 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 come usare l'abito che ci hanno dato. 70 00:03:51,466 --> 00:03:55,800 Ad ogni modo, abbiamo tratto il meglio da un accordo davvero strano. 71 00:03:55,833 --> 00:03:57,366 (crepitio di elettricità) 72 00:03:57,400 --> 00:03:58,566 - Ralph, stai bene? 73 00:03:58,600 --> 00:03:59,700 - Non toccarmi, non toccarmi! 74 00:03:59,733 --> 00:04:02,133 Sono carico di elettricità. 75 00:04:02,166 --> 00:04:03,133 - Tu cosa? 76 00:04:03,166 --> 00:04:04,600 Quello che è successo? 77 00:04:04,633 --> 00:04:07,300 (tintinnio di metalli) 78 00:04:09,433 --> 00:04:11,400 - La tavola è apparecchiata, mangiamo. 79 00:04:11,433 --> 00:04:12,566 - L'hai visto? 80 00:04:12,600 --> 00:04:13,633 Guardalo! 81 00:04:13,666 --> 00:04:16,300 (tintinnio di metallo) 82 00:04:16,333 --> 00:04:19,366 (musica drammatica) (fruscio dell'aria) 83 00:04:19,400 --> 00:04:21,533 (Ralph geme) 84 00:04:21,566 --> 00:04:23,700 ♪ Ci getta nell'ombra 85 00:04:23,733 --> 00:04:26,300 ♪ Indossa un sorriso di tre piedi 86 00:04:26,333 --> 00:04:28,800 ♪ Le donne adorano le sue buone maniere 87 00:04:28,833 --> 00:04:31,966 ♪ Gli uomini ammirano il suo stile 88 00:04:32,000 --> 00:04:34,300 ♪ Lo riconosci quando lo vedi ♪ 89 00:04:34,333 --> 00:04:36,266 ♪ È qui e poi se n'è andato 90 00:04:36,300 --> 00:04:37,266 - Ralph? 91 00:04:37,300 --> 00:04:39,533 ♪ La leggenda vivente se ne va 92 00:04:39,566 --> 00:04:41,700 (Ralph urla) 93 00:04:41,733 --> 00:04:45,566 ♪ Gli eroi sono umani 94 00:04:45,600 --> 00:04:47,933 ♪ Nessuno vede quella parte 95 00:04:47,966 --> 00:04:50,100 ♪ A volte si sentono soli 96 00:04:50,133 --> 00:04:52,366 ♪ A volte mi guardo intorno 97 00:04:52,400 --> 00:04:55,300 ♪ Gli eroi sono umani 98 00:04:55,333 --> 00:04:58,366 ♪ Fanno del loro meglio 99 00:04:58,400 --> 00:05:02,766 ♪ Ma dopotutto l'eroe è solo un uomo ♪ 100 00:05:07,666 --> 00:05:10,533 (fischio d'aria) 101 00:05:10,566 --> 00:05:11,533 - Cosa sta facendo! 102 00:05:11,566 --> 00:05:13,866 (Ralph geme) 103 00:05:13,900 --> 00:05:15,600 E poi è successo. 104 00:05:17,800 --> 00:05:19,900 L'unica cosa di cui eravamo tutti spaventati a morte 105 00:05:19,933 --> 00:05:22,733 dall'inizio. 106 00:05:22,766 --> 00:05:25,133 Scenario da incubo peggiore. 107 00:05:26,933 --> 00:05:28,700 - [Donna] Oh mio Dio! 108 00:05:28,733 --> 00:05:31,400 (persone che urlano) 109 00:05:32,566 --> 00:05:34,133 - Stai bene? 110 00:05:34,166 --> 00:05:37,300 - Signor Hinkley, l'America la saluta. 111 00:05:37,333 --> 00:05:40,133 (gente che applaude) 112 00:05:42,100 --> 00:05:43,666 - [Persone] Sì, sì! 113 00:05:46,300 --> 00:05:49,666 - Oh no! (gente che esulta) 114 00:05:55,800 --> 00:05:59,100 (sirene che urlano) 115 00:05:59,133 --> 00:06:01,933 (gente che esulta) 116 00:06:03,166 --> 00:06:05,966 (gente che applaude) 117 00:06:13,000 --> 00:06:16,566 (clic delle telecamere) 118 00:06:16,600 --> 00:06:17,333 - [Uomo] Sì! 119 00:06:22,566 --> 00:06:25,433 (clic delle telecamere) 120 00:06:27,666 --> 00:06:29,133 - [Presidente] Congratulazioni, signor Hinkley. 121 00:06:29,166 --> 00:06:30,600 Ce lo hai appena dimostrato 122 00:06:30,633 --> 00:06:32,966 quello che sospettavamo da tempo. 123 00:06:33,000 --> 00:06:37,600 Questo paese ha davvero il più grande eroe americano. 124 00:06:37,633 --> 00:06:42,400 (gente che applaude) (gente che applaude) 125 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 (clic delle telecamere) 126 00:06:49,833 --> 00:06:51,933 (musica drammatica) 127 00:06:51,966 --> 00:06:53,600 - Prima che tu te ne rendessi conto, il mio vecchio amico Ralph se ne andò 128 00:06:53,633 --> 00:06:55,300 dal supereroe segreto 129 00:06:56,566 --> 00:06:59,333 ospite fisso di "The Tonight Show". 130 00:07:01,066 --> 00:07:03,533 - Marty, andiamo, amico, Travolta? 131 00:07:03,566 --> 00:07:05,566 Non è nemmeno biondo. 132 00:07:05,600 --> 00:07:07,233 No, abbiamo bisogno di qualcuno più giovane e dall'aspetto più spensierato. 133 00:07:07,266 --> 00:07:08,933 Più spontaneo. 134 00:07:08,966 --> 00:07:10,533 - Più egoista. 135 00:07:10,566 --> 00:07:12,300 - Non lo so, Marty. 136 00:07:12,333 --> 00:07:13,800 Voglio dire, ecco perché sei il mio agente, amico. 137 00:07:13,833 --> 00:07:14,866 Dai, scopri tu questa cosa. 138 00:07:14,900 --> 00:07:16,100 Fammi sapere cosa ti viene in mente. 139 00:07:16,133 --> 00:07:17,766 Chiamami e pranzeremo insieme qualche volta, va bene? 140 00:07:17,800 --> 00:07:19,933 Va bene, ciao. 141 00:07:19,966 --> 00:07:21,400 Vogliono fare la storia di Ralph Hinkley, 142 00:07:21,433 --> 00:07:23,066 ma non vogliono farlo realisticamente. 143 00:07:23,100 --> 00:07:24,300 - Perché dovrebbero, Ralph? 144 00:07:24,333 --> 00:07:26,700 Non c'è niente di realistico in tutto questo. 145 00:07:26,733 --> 00:07:28,466 - Di cosa stai parlando? 146 00:07:28,500 --> 00:07:29,933 - Guardati, Ralph. 147 00:07:29,966 --> 00:07:30,900 Guarda le nostre vite. 148 00:07:30,933 --> 00:07:31,800 Questo è uno scherzo 149 00:07:31,833 --> 00:07:32,766 - OH! (sospira) 150 00:07:32,800 --> 00:07:34,066 - E' stato già abbastanza brutto 151 00:07:34,100 --> 00:07:35,433 quando avevamo solo la causa da affrontare. 152 00:07:35,466 --> 00:07:37,100 Ora abbiamo la tuta e abbiamo il tuo tour pubblicitario. 153 00:07:37,133 --> 00:07:38,600 Per non parlare di tutte le persone 154 00:07:38,633 --> 00:07:40,100 che chiamano e scrivono per ottenere favori speciali. 155 00:07:40,133 --> 00:07:41,700 Questa cosa deve finire. 156 00:07:41,733 --> 00:07:42,933 (il telefono squilla) 157 00:07:42,966 --> 00:07:45,133 - Probabilmente è Marty. 158 00:07:45,166 --> 00:07:46,466 Cosa fai? 159 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 - Questa è la mia macchina, Ralph. 160 00:07:48,133 --> 00:07:51,766 Se avessi voluto un telefono dentro, lo avrei messo io stesso! 161 00:07:51,800 --> 00:07:53,900 - Va bene, Pamela, parliamo. 162 00:07:53,933 --> 00:07:55,933 Va bene, accosta. 163 00:07:55,966 --> 00:07:58,833 (motore che fa rumore) 164 00:08:01,833 --> 00:08:04,633 Tesoro, so come ti senti. 165 00:08:04,666 --> 00:08:05,966 Non ero esattamente entusiasta 166 00:08:06,000 --> 00:08:07,633 quando ho capito che il segreto era svelato. 167 00:08:07,666 --> 00:08:09,566 Ma è così, Pamela! 168 00:08:09,600 --> 00:08:11,300 E dovremo affrontarlo. 169 00:08:11,333 --> 00:08:13,700 Non possiamo cambiare chi siamo. 170 00:08:13,733 --> 00:08:16,133 - Me ne rendo conto, Ralph. 171 00:08:16,166 --> 00:08:19,300 Ma questo status di celebrità non ti si addice. 172 00:08:19,333 --> 00:08:21,633 Ti ha trasformato in un altro ragazzo. 173 00:08:21,666 --> 00:08:24,266 E rivoglio il mio vecchio Ralph Hinkley! 174 00:08:24,300 --> 00:08:26,966 Lo rivoglio prima che le cose sfuggano completamente di mano 175 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 e le nostre vite vanno in pezzi. 176 00:08:28,733 --> 00:08:31,033 (musica brillante) 177 00:08:31,066 --> 00:08:33,766 (serratura che scatta) 178 00:08:33,800 --> 00:08:37,100 (raschiamento delle finestre) 179 00:08:37,133 --> 00:08:39,466 Ralph, cosa sta succedendo? 180 00:08:39,499 --> 00:08:40,733 - Non lo so. 181 00:08:40,766 --> 00:08:43,933 (clic sui tasti) (putter del motore) 182 00:08:43,966 --> 00:08:45,366 - [Entrambi] Palmdale. 183 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 (reticolo di ingranaggi) 184 00:08:47,833 --> 00:08:49,300 (pneumatici che stridono) 185 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 (musica allegra) 186 00:09:01,666 --> 00:09:06,433 (fruscio del motore) (musica drammatica) 187 00:09:15,900 --> 00:09:18,466 (reticolo di ingranaggi) 188 00:09:27,633 --> 00:09:29,066 (crepitio della radio) 189 00:09:29,100 --> 00:09:29,866 - [Annunciatore] Preparati. 190 00:09:29,900 --> 00:09:30,900 - [Annunciatore] Per. 191 00:09:30,933 --> 00:09:31,700 - [Annunciatore] Riunione. 192 00:09:31,733 --> 00:09:32,466 - [Annunciatore] Questo. 193 00:09:32,500 --> 00:09:33,266 - [Annunciatore] A. 194 00:09:33,300 --> 00:09:34,066 - [Annunciatore] Serio. 195 00:09:34,100 --> 00:09:35,066 - [Annunciatore] Questione. 196 00:09:35,100 --> 00:09:37,766 (motore che ruggisce) 197 00:09:42,066 --> 00:09:44,966 (sibilo del motore) 198 00:09:49,300 --> 00:09:52,000 (musica drammatica) 199 00:09:55,833 --> 00:09:58,966 (clic di passi) 200 00:10:05,266 --> 00:10:10,000 (musica angelica) (donna che vocalizza) 201 00:10:12,900 --> 00:10:15,800 - Permettetemi di affermare la mia ferma convinzione 202 00:10:15,833 --> 00:10:19,900 che l'unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa. 203 00:10:21,800 --> 00:10:24,833 - Non chiederti cosa farà l'America per te, 204 00:10:26,633 --> 00:10:30,266 ma cosa possiamo fare insieme per la libertà dell'uomo. 205 00:10:30,300 --> 00:10:33,433 - Sorelle e fratelli miei, oggi ho un sogno. 206 00:10:33,466 --> 00:10:38,166 - In diretta da New York, è "Saturday Nights". (ride) 207 00:10:40,100 --> 00:10:44,700 Vuoi vedermi rompere una palla con i denti. (urlando) 208 00:10:44,733 --> 00:10:47,333 (sirene che urlano) 209 00:10:49,400 --> 00:10:51,800 (musica cupa) 210 00:10:57,100 --> 00:10:58,833 - Per favore, siediti. 211 00:11:07,500 --> 00:11:11,733 Signor Hinkley, l'abbiamo vista al "The Dick Cavett Show". 212 00:11:11,766 --> 00:11:15,533 - Dick Cavett, eh? (ride) 213 00:11:15,566 --> 00:11:17,400 Non sapevo che potevi portare quella roba quassù. 214 00:11:17,433 --> 00:11:18,300 È fantastico. 215 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 Cosa sto dicendo? 216 00:11:21,833 --> 00:11:23,300 Voglio dire, ovviamente portano quella roba quassù. 217 00:11:23,333 --> 00:11:26,266 Probabilmente hai anche la TV via cavo, vero? 218 00:11:28,333 --> 00:11:31,100 - Lei è una celebrità adesso, signor Hinkley. 219 00:11:31,133 --> 00:11:33,800 Tu e il vestito siete conosciuti in tutto il mondo. 220 00:11:33,833 --> 00:11:36,100 Questa situazione non funzionerà. 221 00:11:38,133 --> 00:11:41,200 Dobbiamo far sì che il mondo dimentichi. 222 00:11:41,233 --> 00:11:42,700 - Puoi far dimenticare al mondo intero 223 00:11:42,733 --> 00:11:45,566 hanno mai saputo di Ralph e del vestito? 224 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 - Tutto quello che dobbiamo fare è dare l'abito a qualcun altro. 225 00:11:52,933 --> 00:11:55,900 - Dare il vestito a qualcun altro? 226 00:11:55,933 --> 00:11:56,666 Vuoi dire, 227 00:11:59,100 --> 00:12:00,333 Devo dimettermi? 228 00:12:10,100 --> 00:12:11,600 Non posso crederci. 229 00:12:14,300 --> 00:12:15,100 E' finita? 230 00:12:18,333 --> 00:12:22,300 Tutte quelle cose che davo per scontate. 231 00:12:22,333 --> 00:12:23,133 Tutto finito. 232 00:12:27,233 --> 00:12:30,200 - Beh, è ​​stato bello finché è durato. 233 00:12:30,233 --> 00:12:33,300 E avrai sempre i tuoi ricordi. 234 00:12:34,433 --> 00:12:35,333 O lo farà? 235 00:12:39,233 --> 00:12:40,900 Che dire di me? 236 00:12:40,933 --> 00:12:42,966 Voglio dire, ho sopportato un sacco di cose. 237 00:12:43,000 --> 00:12:44,966 Anch'io merito di ricordare. 238 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 (alieni che cliccano) 239 00:12:48,433 --> 00:12:51,800 - Forse lo ricorderà anche lei, signora Hinkley. 240 00:12:51,833 --> 00:12:53,733 - E Bill? 241 00:12:53,766 --> 00:12:55,600 Bill Maxwell. 242 00:12:55,633 --> 00:12:58,366 - Pensi sia importante che il signor Maxwell se ne ricordi? 243 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 - No, e se gli dessimo il vestito? 244 00:13:00,833 --> 00:13:02,100 (gemiti alieni) 245 00:13:02,133 --> 00:13:03,366 Adesso aspetta un attimo. 246 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 Bill è già informato su tutta questa faccenda. 247 00:13:04,933 --> 00:13:06,866 Voglio dire, certo che ogni tanto si lascia trasportare. 248 00:13:06,900 --> 00:13:09,166 Ma nel profondo, lui è un... 249 00:13:11,966 --> 00:13:13,533 è un bravo ragazzo. 250 00:13:13,566 --> 00:13:15,600 - Ma, signor Hinkley, il proprietario di questo vestito 251 00:13:15,633 --> 00:13:18,400 deve essere più che un bravo ragazzo. 252 00:13:20,300 --> 00:13:23,433 - Beh, ricordo quando fu scelto Ralph. 253 00:13:23,466 --> 00:13:24,733 È stato perché voi ragazzi stavate cercando 254 00:13:24,766 --> 00:13:28,700 per qualcuno con un forte carattere morale, 255 00:13:28,733 --> 00:13:32,433 un sano idealismo, una natura altruistica 256 00:13:32,466 --> 00:13:34,433 e vera integrità, giusto? 257 00:13:36,766 --> 00:13:38,400 - [Entrambi] Non Bill. 258 00:13:38,433 --> 00:13:42,600 - Il signor Maxwell doveva sempre servire solo come associato. 259 00:13:44,400 --> 00:13:48,100 Non vedo alcun problema nel fatto che continui in quella veste. 260 00:13:50,166 --> 00:13:51,766 - Cosa dovrei fare? 261 00:13:51,800 --> 00:13:54,433 I mean, there's a lot of people out there. 262 00:13:54,466 --> 00:13:57,366 Non so se avrò la possibilità di intervistare tutti. 263 00:13:57,400 --> 00:13:59,600 - Oh, you will find someone I'm sure. 264 00:13:59,633 --> 00:14:02,733 And when you do, you will know it. 265 00:14:02,766 --> 00:14:05,133 Good luck in your mission, Mr. Hinkley, 266 00:14:05,166 --> 00:14:07,933 e grazie per tutto quello che hai fatto. 267 00:14:09,400 --> 00:14:10,766 Sei licenziato. 268 00:14:16,000 --> 00:14:20,766 (battito dei passi) (ronzio delle sedie) 269 00:14:22,500 --> 00:14:26,600 - Mi scusi, per il libretto di istruzioni. 270 00:14:26,633 --> 00:14:30,300 - [Alieno] Ve ne abbiamo già dati due, signor Hinkley. 271 00:14:30,333 --> 00:14:33,533 Sicuramente non l'hai perso di nuovo? 272 00:14:33,566 --> 00:14:36,300 - Oh, no, no, certo che no. 273 00:14:36,333 --> 00:14:37,266 Ma... 274 00:14:37,300 --> 00:14:38,733 - Bene. 275 00:14:38,766 --> 00:14:41,333 Perché non abbiamo più niente da dare. 276 00:14:43,066 --> 00:14:44,866 - Capisco. 277 00:14:44,900 --> 00:14:45,800 Nessun problema. 278 00:14:47,900 --> 00:14:49,700 - Cosa farai senza il libro da dare? 279 00:14:49,733 --> 00:14:51,533 - Non lo so! 280 00:14:51,566 --> 00:14:55,033 - [Bill] E così è iniziata la ricerca. 281 00:14:55,066 --> 00:14:58,433 ♪ Tutti alla ricerca di un eroe ♪ 282 00:14:58,466 --> 00:15:01,900 ♪ Le persone hanno bisogno di qualcuno a cui ispirarsi ♪ 283 00:15:01,933 --> 00:15:06,666 ♪ Non ho mai trovato nessuno che soddisfacesse i miei bisogni ♪ 284 00:15:07,900 --> 00:15:12,133 ♪ Un posto solitario dove stare 285 00:15:12,166 --> 00:15:16,733 ♪ E così ho imparato a dipendere da me stesso ♪ 286 00:15:16,766 --> 00:15:19,600 ♪ L'ho deciso molto tempo fa 287 00:15:19,633 --> 00:15:23,800 ♪ Non camminare mai nell'ombra di nessuno ♪ 288 00:15:23,833 --> 00:15:26,800 ♪ Se fallisco, se riesco 289 00:15:26,833 --> 00:15:30,566 ♪ Almeno vivo come credo 290 00:15:30,600 --> 00:15:34,266 ♪ Non importa cosa mi prenderanno ♪ 291 00:15:34,300 --> 00:15:38,766 ♪ Non possono togliermi la dignità ♪ 292 00:15:38,800 --> 00:15:43,566 ♪ Perché l'amore più grande di tutti ♪ 293 00:15:45,466 --> 00:15:50,233 ♪ Mi sta succedendo 294 00:15:53,000 --> 00:15:57,766 ♪ Ho trovato il migliore 295 00:15:58,900 --> 00:16:03,300 ♪ Amore per tutto ciò che è dentro di me 296 00:16:04,266 --> 00:16:07,733 ♪ L'amore più grande 297 00:16:07,766 --> 00:16:11,300 ♪ Di tutto 298 00:16:11,333 --> 00:16:16,333 ♪ È facile da ottenere 299 00:16:18,566 --> 00:16:23,300 ♪ Imparare ad amare te stesso 300 00:16:24,100 --> 00:16:25,433 ♪ È l'amore più grande di tutti ♪ 301 00:16:25,466 --> 00:16:28,466 (crepitio di elettricità) 302 00:16:33,466 --> 00:16:36,533 - Sarebbe stata una ricerca molto approfondita 303 00:16:36,566 --> 00:16:39,633 perché il vecchio Ralph non riusciva a scegliere il suo amico fidato, 304 00:16:39,666 --> 00:16:43,366 Maxwell, che era ovviamente il più adatto per il lavoro 305 00:16:43,400 --> 00:16:45,433 e per ricevere El Suito. 306 00:16:45,466 --> 00:16:48,900 No, no, doveva scegliere qualcuno di nuovo. 307 00:16:48,933 --> 00:16:50,633 Ok, non batterò un cavallo morto. 308 00:16:50,666 --> 00:16:51,833 L'ho accettato. 309 00:16:53,566 --> 00:16:56,100 Tuttavia gli standard sarebbero stati un po' alti. 310 00:16:56,133 --> 00:16:59,033 Sai, ago in un pagliaio, 12 1/12 su una scala 10, 311 00:16:59,066 --> 00:17:00,033 quel genere di cose. 312 00:17:00,066 --> 00:17:01,566 Ho accettato anche quello. 313 00:17:01,600 --> 00:17:04,866 E poi deve diventare creativo con me. 314 00:17:04,900 --> 00:17:07,133 - E tiralo su e presto! 315 00:17:08,799 --> 00:17:10,600 - E' divertente. 316 00:17:10,633 --> 00:17:13,633 - Va bene, ma personalmente preferisco i pennelli. 317 00:17:13,666 --> 00:17:15,200 - Cosa sono i pennelli? 318 00:17:15,233 --> 00:17:17,700 - Oh, Timothy, sei ancora così giovane. 319 00:17:17,733 --> 00:17:20,433 - Okay, voglio che tutti guardino in alto da questa parte. 320 00:17:20,466 --> 00:17:22,366 Utilizzeremo diverse combinazioni di dita 321 00:17:22,400 --> 00:17:23,500 per realizzare immagini diverse. 322 00:17:23,533 --> 00:17:24,733 Ora, se tenessi le dita così, 323 00:17:24,766 --> 00:17:26,200 cosa ti sembra? 324 00:17:26,233 --> 00:17:27,100 - Un uccello. 325 00:17:27,133 --> 00:17:28,066 - Un uccello! 326 00:17:28,100 --> 00:17:29,366 - Molto bene! 327 00:17:29,400 --> 00:17:30,866 E prendilo così e fai delle piccole ali. 328 00:17:30,900 --> 00:17:33,566 Ora, cosa ti ricorda questo? 329 00:17:33,600 --> 00:17:34,533 - Cane. - Cane! 330 00:17:34,566 --> 00:17:35,733 - Posso giocare? 331 00:17:35,766 --> 00:17:36,633 -Oh, ciao, Ralph. 332 00:17:36,666 --> 00:17:37,866 Ehi, ti ho visto su Dick Cavett. 333 00:17:37,900 --> 00:17:40,233 - Oh, l'hai fatto, eh? 334 00:17:40,266 --> 00:17:42,033 Sembra che molte persone lo abbiano fatto. 335 00:17:42,066 --> 00:17:43,533 - Che cos'è? Oh, è un'auto con vernice verde. 336 00:17:43,566 --> 00:17:44,900 - [Ralph] È un bel posto quello che hai qui. 337 00:17:44,933 --> 00:17:46,433 -Oh, grazie, Ralph. 338 00:17:46,466 --> 00:17:48,433 Mi piace e i bambini sono fantastici. 339 00:17:48,466 --> 00:17:50,033 - Sembra che tutti si stiano divertendo molto. 340 00:17:50,066 --> 00:17:52,200 - Quella è una pista da corsa, okay? 341 00:17:52,233 --> 00:17:53,733 - [Ralph] Devo ammetterlo, Holly. 342 00:17:53,766 --> 00:17:56,766 Ci vuole molto coraggio per prendersi cura di tutti questi bambini ogni giorno. 343 00:17:56,800 --> 00:17:57,966 - Bellissimo, mi piace davvero. 344 00:17:58,000 --> 00:17:59,533 - [Ralph] Dovrebbero darti un'indennità di rischio o qualcosa del genere. 345 00:17:59,566 --> 00:18:01,100 - Beh, mi piace pensarci 346 00:18:01,133 --> 00:18:03,400 come formazione di base per quando avrò la mia famiglia. 347 00:18:03,433 --> 00:18:04,633 - [Ralph] Oh sì? 348 00:18:04,666 --> 00:18:07,800 - Ascoltare. (imitando il putter del camion) 349 00:18:07,833 --> 00:18:10,033 - Credi di sì? 350 00:18:10,066 --> 00:18:11,466 - Beh, lo vorrei anch'io. 351 00:18:11,500 --> 00:18:13,300 Se arriva la persona giusta. 352 00:18:13,333 --> 00:18:14,933 Cosa stai facendo, Davide? 353 00:18:14,966 --> 00:18:16,533 - Questa è sempre la parte difficile, non è vero? 354 00:18:16,566 --> 00:18:18,966 Trovare la persona giusta. 355 00:18:19,000 --> 00:18:20,333 - [Holly] Sì. 356 00:18:21,933 --> 00:18:23,266 Ora cosa hai qui? 357 00:18:23,300 --> 00:18:24,600 - Certo, sai quando lo fai. 358 00:18:24,633 --> 00:18:25,800 - Questo è un criceto? 359 00:18:25,833 --> 00:18:27,400 Posso usare questo? 360 00:18:27,433 --> 00:18:29,066 - Tutto il resto passera' in secondo piano. 361 00:18:29,100 --> 00:18:30,433 - Un sedile posteriore? 362 00:18:30,466 --> 00:18:31,533 - Mm-hmm. 363 00:18:31,566 --> 00:18:32,800 - E' davvero carino, pensi di poterlo disegnare? 364 00:18:32,833 --> 00:18:34,433 - Voglio dire, i tuoi hobby. 365 00:18:34,466 --> 00:18:36,233 Bene, la tua Freedom Life Organization, per esempio. 366 00:18:36,266 --> 00:18:37,966 Immagino che sarebbe abbastanza difficile 367 00:18:38,000 --> 00:18:39,366 restare coinvolto in una cosa del genere 368 00:18:39,400 --> 00:18:41,033 quando la tua vita personale stava prendendo il sopravvento 369 00:18:41,066 --> 00:18:42,466 in un'altra direzione. 370 00:18:43,900 --> 00:18:46,566 - Ralph, Freedom Life non è un hobby. 371 00:18:48,100 --> 00:18:49,566 Nessuna di queste cose lo è. 372 00:18:49,600 --> 00:18:52,533 Se stavo cercando qualcosa per riempire il tempo libero, 373 00:18:52,566 --> 00:18:54,566 Raccoglierei francobolli. 374 00:18:54,600 --> 00:18:57,966 Freedom Life e questi ragazzi e il mio Anything's Pawsible, 375 00:18:58,000 --> 00:19:00,100 Oggetti smarriti, Affari per animali, 376 00:19:00,133 --> 00:19:03,066 tutte queste cose, sono la mia vita. 377 00:19:04,566 --> 00:19:07,100 E se incontrassi qualcuno che non fosse così disponibile 378 00:19:07,133 --> 00:19:09,933 condividere queste cose così come sono, 379 00:19:09,966 --> 00:19:12,200 allora non sarebbe Mr. Right. 380 00:19:12,233 --> 00:19:15,033 - Quindi tutte queste cause e attività 381 00:19:15,066 --> 00:19:16,566 con cui sei così coinvolto, voglio dire, 382 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 non è solo una fase passeggera, 383 00:19:18,633 --> 00:19:20,400 sei sinceramente impegnato con loro? 384 00:19:20,433 --> 00:19:22,133 - Ralph, so in cosa credo. 385 00:19:22,166 --> 00:19:23,100 Non penso che cambierò 386 00:19:23,133 --> 00:19:25,733 se è questo che ti stai chiedendo 387 00:19:28,000 --> 00:19:31,633 - No, in realtà non me lo stavo chiedendo affatto. 388 00:19:31,666 --> 00:19:34,233 In realtà quello che mi chiedevo è: 389 00:19:36,066 --> 00:19:37,700 come stai in rosso? 390 00:19:37,733 --> 00:19:38,600 - Che cosa? 391 00:19:38,633 --> 00:19:41,800 (musica patriottica) 392 00:19:41,833 --> 00:19:44,233 (macchina che sferraglia) 393 00:19:44,266 --> 00:19:46,766 (suono del clacson) 394 00:19:51,466 --> 00:19:54,433 - [Bill] Ok, alcune cose non cambiano mai. 395 00:19:54,466 --> 00:19:57,366 Avevi detto di essere qui all'una, adesso sono le 2:15. 396 00:19:57,400 --> 00:19:58,933 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 397 00:19:58,966 --> 00:20:00,733 - Scusa, Bill, abbiamo avuto un piccolo problema al decollo. 398 00:20:00,766 --> 00:20:02,533 - Decollare? 399 00:20:02,566 --> 00:20:05,066 - (sospira) Intende uscire dal vialetto. 400 00:20:05,100 --> 00:20:07,033 È difficile superare tutti i turisti. 401 00:20:07,066 --> 00:20:09,133 - Oh, sì, l'ho visto. 402 00:20:09,166 --> 00:20:11,266 Tutti quei fanatici degli autografi sul tuo prato. 403 00:20:11,300 --> 00:20:12,533 Sono ancora lì, eh? 404 00:20:12,566 --> 00:20:14,366 - Mm-hmm. - Beh, questo dovrebbe chiarire 405 00:20:14,400 --> 00:20:17,033 non appena passeremo la causa. 406 00:20:17,066 --> 00:20:19,400 Quindi, ah, abbiamo uno scenario o ah? 407 00:20:22,566 --> 00:20:24,866 Voglio dire, questa è Palmdale. 408 00:20:24,900 --> 00:20:26,566 Odio questo posto, Ralph. 409 00:20:26,600 --> 00:20:29,033 Qui è dove tutto è iniziato. 410 00:20:29,066 --> 00:20:30,266 Significa che avremo 411 00:20:30,300 --> 00:20:32,133 arrivano i piccoli ometti verdi o cosa? 412 00:20:32,166 --> 00:20:33,233 - Beh, non ne sono proprio sicuro, 413 00:20:33,266 --> 00:20:34,600 ma pensavo che dovremmo essere qui fuori 414 00:20:34,633 --> 00:20:37,033 nel caso qualcosa andasse storto. 415 00:20:37,066 --> 00:20:37,966 - Cosa c'è che non va? 416 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Di cosa stai parlando. 417 00:20:45,566 --> 00:20:46,300 - Conto. 418 00:20:49,233 --> 00:20:50,266 L'ho trasmesso. 419 00:20:52,500 --> 00:20:53,266 Il vestito. 420 00:20:55,933 --> 00:20:57,766 - Hai rinunciato alla causa? 421 00:20:59,800 --> 00:21:01,266 A qualcun altro! 422 00:21:02,733 --> 00:21:04,900 Senza nemmeno chiedermelo, senza dirmelo? 423 00:21:04,933 --> 00:21:06,166 Senza controllare? 424 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 Come hai potuto farmi una cosa del genere, ragazzo? 425 00:21:09,333 --> 00:21:11,066 - È giusto, Bill, lo so. 426 00:21:11,100 --> 00:21:12,600 Ora lo hanno detto i ragazzi verdi 427 00:21:12,633 --> 00:21:14,466 quando avessi trovato la persona giusta, lo avrei saputo. 428 00:21:14,500 --> 00:21:16,866 E lo so, Bill, è la persona giusta, Bill. 429 00:21:16,900 --> 00:21:18,200 Non è la persona giusta? 430 00:21:18,233 --> 00:21:19,600 - Sì, beh potrebbe essere la persona giusta 431 00:21:19,633 --> 00:21:21,500 per lui, ma che dire... 432 00:21:23,233 --> 00:21:24,566 Lei! 433 00:21:24,600 --> 00:21:25,766 - Cosa ti avevo detto? 434 00:21:25,800 --> 00:21:28,033 - Tieni duro, tesoro. 435 00:21:28,066 --> 00:21:29,733 - Ralph, me l'hai fatto, vero? 436 00:21:29,766 --> 00:21:31,933 Lo ha fatto, vero? 437 00:21:31,966 --> 00:21:34,300 Hai scelto una gonna! 438 00:21:34,333 --> 00:21:36,066 - Ha scelto una donna! 439 00:21:36,100 --> 00:21:36,900 - NO! 440 00:21:38,233 --> 00:21:40,100 È già abbastanza brutto che tu non combatta 441 00:21:40,133 --> 00:21:43,033 che il tuo vecchio amico Maxwell prenda la causa. 442 00:21:43,066 --> 00:21:44,800 È già abbastanza difficile da digerire. 443 00:21:44,833 --> 00:21:48,066 Ora mi hai messo in coppia con Nancy Drew? 444 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 - Holly Hathaway. 445 00:21:49,133 --> 00:21:50,066 - Chi? 446 00:21:50,100 --> 00:21:51,033 - Holly... 447 00:21:51,066 --> 00:21:51,966 - A chi importa? 448 00:21:52,000 --> 00:21:53,266 - Bill, dalle una possibilità. 449 00:21:53,300 --> 00:21:55,033 Le ho già detto tutto di te. 450 00:21:55,066 --> 00:21:56,366 - Ma ha mentito, quindi sei al sicuro. 451 00:21:56,400 --> 00:21:57,966 - Bill, ha tutto. 452 00:21:58,000 --> 00:22:01,033 Forte carattere morale, integrità, altruismo, 453 00:22:01,066 --> 00:22:03,800 calda, è gentile, ama i bambini e gli animali domestici. 454 00:22:03,833 --> 00:22:05,366 Ama aiutare le persone. 455 00:22:05,400 --> 00:22:08,066 - Sì, hai lasciato fuori coraggioso, pulito e riverente. 456 00:22:08,100 --> 00:22:09,366 Sembra Miss America. 457 00:22:09,400 --> 00:22:12,533 - [Holly] Piega la passerella, sto arrivando. 458 00:22:12,566 --> 00:22:14,300 - [Bill] Consigliere, non è divertente. 459 00:22:14,333 --> 00:22:17,766 (musica allegra) 460 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 (corpi che rimbombano) (Holly e Bill gemono) 461 00:22:19,833 --> 00:22:21,533 - [Holly] Tu devi essere Bill. 462 00:22:21,566 --> 00:22:23,900 - [Ralph] Holly, dovrai lavorarci su. 463 00:22:23,933 --> 00:22:25,800 - Lo so, sì, sto bene. 464 00:22:25,833 --> 00:22:28,300 Ho preso una corrente discendente e mi ha fatto perdere il pianerottolo. 465 00:22:28,333 --> 00:22:31,200 Ralph, avevi ragione, questo mantello è così ingombrante 466 00:22:31,233 --> 00:22:34,200 e, sai, non sono così sicuro di queste scarpine. 467 00:22:34,233 --> 00:22:35,933 Sono così bla! 468 00:22:35,966 --> 00:22:38,066 Forse potremmo usare una bella pompa. 469 00:22:38,100 --> 00:22:40,600 - Ah, Holly, penso che faresti meglio a dimenticarti di ridisegnare il vestito. 470 00:22:40,633 --> 00:22:42,866 Penso che i ragazzi verdi siano in qualche modo bloccati in questo modello. 471 00:22:42,900 --> 00:22:44,200 - Peccato perché, sai, 472 00:22:44,233 --> 00:22:47,766 Penso davvero che abbia molto potenziale. 473 00:22:47,800 --> 00:22:49,466 - Sai, hai ragione, è così. 474 00:22:49,500 --> 00:22:50,266 - Davvero? 475 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 - Oh, ah, Holly, questo è Bill Maxwell. 476 00:22:57,300 --> 00:23:01,266 Bill Maxwell, ti presento Holly Hathaway, la tua nuova partner. 477 00:23:01,300 --> 00:23:02,866 - Qual è la storia? 478 00:23:02,900 --> 00:23:05,433 Tu ed io siamo un po' come partner, eh? 479 00:23:05,466 --> 00:23:07,200 In un certo senso fiuti i punti problematici 480 00:23:07,233 --> 00:23:09,533 e poi all'ultimo minuto arrivo 481 00:23:09,566 --> 00:23:12,400 e salva la situazione. (ride) 482 00:23:12,433 --> 00:23:14,800 È così che va la foto? 483 00:23:14,833 --> 00:23:16,366 - Beh, non lo so. 484 00:23:16,400 --> 00:23:20,366 È così che va il quadro, Ralph? 485 00:23:20,400 --> 00:23:25,133 - Ah, beh, in pratica sì. (ride) 486 00:23:26,166 --> 00:23:27,933 Voglio dire, ovviamente Bill ha accesso a moltissimi fascicoli di casi 487 00:23:27,966 --> 00:23:29,566 e crimini per i quali avrà bisogno di aiuto. 488 00:23:29,600 --> 00:23:31,766 Ma Holly, sentiti libera di suggerire qualsiasi cosa 489 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 che ti potrebbe piacere fare. 490 00:23:33,433 --> 00:23:37,233 - Già, come se potessi organizzare un campo estivo per scoiattoli. 491 00:23:37,266 --> 00:23:38,733 - Allora, Bill, ho già spiegato tutto a Holly 492 00:23:38,766 --> 00:23:41,400 che sappiamo che la tuta è in grado di fare. 493 00:23:41,433 --> 00:23:44,366 Purtroppo non sono riuscito a discutere 494 00:23:44,400 --> 00:23:46,466 un nuovo libro di istruzioni dai ragazzi verdi. 495 00:23:46,500 --> 00:23:47,733 - Che cosa? 496 00:23:47,766 --> 00:23:49,600 Ralph, stai scherzando! 497 00:23:49,633 --> 00:23:53,266 - Non eravamo esattamente nella posizione di discutere, Bill. 498 00:23:53,300 --> 00:23:56,366 - Ma ehi, so che voi due risolverete la cosa. 499 00:23:56,400 --> 00:23:57,966 Voglio dire, l'abbiamo fatto. 500 00:23:58,000 --> 00:24:00,066 Siamo riusciti a farlo funzionare davvero bene. 501 00:24:00,100 --> 00:24:01,433 (Bill geme) (ossa che si spezzano) 502 00:24:01,466 --> 00:24:03,766 Oh, Holly, devi stare attenta alla tua forza 503 00:24:03,800 --> 00:24:05,733 quando indossi l'abito. 504 00:24:05,766 --> 00:24:06,566 (Holly ride) 505 00:24:06,600 --> 00:24:07,566 Bill, ti ricordi l'ora? 506 00:24:07,600 --> 00:24:09,133 che ti ho rotto la mano mentre andavo a stringerla? 507 00:24:09,166 --> 00:24:10,300 - A che ora? 508 00:24:11,566 --> 00:24:14,333 - L'abbiamo fatto funzionare, come una vera squadra. 509 00:24:16,400 --> 00:24:18,766 - Sì, come una vera squadra. 510 00:24:18,800 --> 00:24:21,266 (musica allegra) 511 00:24:21,300 --> 00:24:22,566 Come una vera squadra. 512 00:24:26,433 --> 00:24:27,233 COSÌ? 513 00:24:29,600 --> 00:24:30,400 - Sì. 514 00:24:33,300 --> 00:24:34,100 - Conto. 515 00:24:36,133 --> 00:24:40,900 ♪ A volte le cose non vanno come avevi previsto ♪ 516 00:24:45,900 --> 00:24:50,633 ♪ Tutto quello che vuoi fare è dare una mano ♪ 517 00:24:55,766 --> 00:24:58,200 ♪ I bei momenti finiscono male 518 00:24:58,233 --> 00:25:01,733 - Consigliere, sei un vero soldato, ragazzo. 519 00:25:01,766 --> 00:25:02,566 Il migliore. 520 00:25:03,933 --> 00:25:05,466 ♪ Esce triste 521 00:25:05,500 --> 00:25:08,366 - Beh, ho fatto del mio meglio 522 00:25:08,400 --> 00:25:12,733 ♪ A volte le cose non vanno come avevi previsto. ♪ 523 00:25:12,766 --> 00:25:17,433 - (tira su col naso) L'amicizia è così bella. 524 00:25:21,333 --> 00:25:23,600 - Lo farà spesso? 525 00:25:25,233 --> 00:25:26,300 - Probabilmente no. 526 00:25:28,133 --> 00:25:30,600 Sapete cosa, perché voi due non vi vedete? 527 00:25:30,633 --> 00:25:33,200 e imparare alcune cose l'uno dell'altro? 528 00:25:33,233 --> 00:25:34,733 Sono sicuro che scoprirai che questo è un ottimo incontro. 529 00:25:34,766 --> 00:25:37,033 - Hai assolutamente ragione, Ralph. 530 00:25:37,066 --> 00:25:39,266 Saremo una squadra fantastica. 531 00:25:39,300 --> 00:25:41,733 Ti renderò davvero orgoglioso di aver scelto me. 532 00:25:41,766 --> 00:25:43,633 Anche tu, Bill. 533 00:25:43,666 --> 00:25:45,566 (scricchiolio del metallo) 534 00:25:45,600 --> 00:25:47,966 (Holly ride) 535 00:25:48,000 --> 00:25:49,466 È selvaggio o cosa? 536 00:25:51,300 --> 00:25:55,633 ♪ Perché a volte le cose vanno proprio come avevi previsto ♪ 537 00:25:58,566 --> 00:26:00,800 (fischio stridulo) 538 00:26:00,833 --> 00:26:03,300 (musica allegra) 539 00:26:11,833 --> 00:26:14,433 (sibilo dell'aria) 540 00:26:47,133 --> 00:26:49,733 (palla che schiocca) 541 00:26:56,600 --> 00:26:59,166 (sibilo dell'aria) 542 00:27:06,266 --> 00:27:08,133 (calcio in forte espansione) 543 00:27:08,166 --> 00:27:11,300 (fischio di calcio) 544 00:27:16,000 --> 00:27:17,400 (tonfo di calcio) 545 00:27:17,433 --> 00:27:20,133 (tonfo del corpo) 546 00:27:20,166 --> 00:27:22,533 (scricchiolio del metallo) 547 00:27:22,566 --> 00:27:24,200 (tonfo metallico) 548 00:27:24,233 --> 00:27:26,600 (suono della campana) 549 00:27:26,633 --> 00:27:27,600 (Holly ridendo) 550 00:27:27,633 --> 00:27:29,400 - Cavolo, è stato davvero divertente! 551 00:27:29,433 --> 00:27:31,633 Era meglio di una lezione di aerobica. 552 00:27:31,666 --> 00:27:33,633 Sai, forse dovremmo coinvolgerti 553 00:27:33,666 --> 00:27:35,200 anche in una specie di programma di esercizi, Bill. 554 00:27:35,233 --> 00:27:36,633 Di certo non poteva far male. 555 00:27:36,666 --> 00:27:37,866 - Sì, beh preoccupiamoci per me 556 00:27:37,900 --> 00:27:40,300 quando ti rimetteremo in forma, okay. 557 00:27:40,333 --> 00:27:43,033 Questa spazzatura oggi era roba facile. 558 00:27:43,066 --> 00:27:44,700 Aspetta di iniziare con, 559 00:27:44,733 --> 00:27:48,266 davvero, (geme) cose difficili, con il volo per esempio. 560 00:27:48,300 --> 00:27:49,533 - Sai, Bill, non credo proprio 561 00:27:49,566 --> 00:27:50,800 Farò davvero male con il volo. 562 00:27:50,833 --> 00:27:52,633 Sai perché? 563 00:27:52,666 --> 00:27:54,300 Ora, non fraintendermi, o altro, 564 00:27:54,333 --> 00:27:55,866 perché non voglio che tu pensi che sono sessista. 565 00:27:55,900 --> 00:27:57,433 Perché non lo sono. 566 00:27:57,466 --> 00:27:59,466 Ma lo penso davvero quando si tratta di volare 567 00:27:59,500 --> 00:28:02,866 che il corpo femminile è aerodinamicamente perfetto. 568 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 E penso che dopo aver provato l'atterraggio un paio di volte 569 00:28:05,766 --> 00:28:08,233 che probabilmente lo capirò abbastanza bene. 570 00:28:08,266 --> 00:28:10,266 Forse potrei iniziare ad accogliere passeggeri, 571 00:28:10,300 --> 00:28:11,566 o almeno tu, Bill, intendo, 572 00:28:11,600 --> 00:28:13,366 almeno sarebbe un po' più comodo. 573 00:28:13,400 --> 00:28:15,200 - Sì, immagino di sì. 574 00:28:15,233 --> 00:28:18,433 Se quello che volessimo fare fosse avviare un servizio aereo, 575 00:28:18,466 --> 00:28:19,600 cosa che non facciamo. 576 00:28:19,633 --> 00:28:20,766 Guarda... 577 00:28:20,800 --> 00:28:22,033 (Holly urla) 578 00:28:22,066 --> 00:28:23,033 Qual è il problema, cosa è successo? 579 00:28:23,066 --> 00:28:25,866 - Wow, è stato davvero strano. 580 00:28:25,900 --> 00:28:27,766 - Cos'è stato, cos'è successo? 581 00:28:27,800 --> 00:28:31,266 - Beh, stavo mettendo il pennello nella borsa 582 00:28:31,300 --> 00:28:33,066 quando mi è capitato di prendere questa lettera, 583 00:28:33,100 --> 00:28:35,466 quando, wham-o, mi ha colpito. 584 00:28:35,500 --> 00:28:37,266 - Cosa ti ha colpito? 585 00:28:37,300 --> 00:28:40,600 - Era come se un siluro esplodesse nell'acqua. 586 00:28:40,633 --> 00:28:42,100 Siluro che esplode? 587 00:28:42,133 --> 00:28:43,800 - Sì, è stato davvero strano, 588 00:28:43,833 --> 00:28:46,100 come vedere un film di guerra o qualcosa del genere. 589 00:28:46,133 --> 00:28:47,566 - Sì, un olografo. 590 00:28:47,600 --> 00:28:48,933 - Un olografo? 591 00:28:48,966 --> 00:28:50,566 - Beh, è ​​così che li chiamiamo. 592 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 Olografi, è qualcosa che ottieni, 593 00:28:55,633 --> 00:28:57,633 una visione, quando indossi l'abito. 594 00:28:57,666 --> 00:29:00,866 Lampeggia nel futuro o talvolta nel passato. 595 00:29:00,900 --> 00:29:03,533 Tutti gli oggetti hanno vibrazioni su di loro o dentro di loro o qualcosa del genere. 596 00:29:03,566 --> 00:29:05,033 E la tuta li riprende. 597 00:29:05,066 --> 00:29:05,833 - Oh. 598 00:29:07,066 --> 00:29:09,133 Davvero, come tutti gli oggetti? 599 00:29:09,166 --> 00:29:12,100 - Beh, è ​​difficile dirlo. 600 00:29:12,133 --> 00:29:13,400 - Perché, Bill, tutto quello che ho fatto, 601 00:29:13,433 --> 00:29:15,100 Ho allungato la mano e ho preso questa lettera... 602 00:29:15,133 --> 00:29:17,366 - Non preoccupiamoci di questo, ragazzo. 603 00:29:17,400 --> 00:29:20,066 Prendiamo queste cose un passo alla volta, 604 00:29:20,100 --> 00:29:21,200 non ne saremo influenzati. 605 00:29:21,233 --> 00:29:23,933 Vacci piano, vacci piano. 606 00:29:23,966 --> 00:29:24,766 - Giusto. 607 00:29:27,333 --> 00:29:30,566 Sì, c'è molto di più dietro la causa di quanto pensassi. 608 00:29:30,600 --> 00:29:32,066 - Non hai ancora visto niente. 609 00:29:32,100 --> 00:29:36,566 L'abito esce sempre con qualcosa di nuovo. 610 00:29:36,600 --> 00:29:38,166 Ehi, dove sei andato? 611 00:29:40,833 --> 00:29:42,600 - (ride) Capito! 612 00:29:42,633 --> 00:29:44,333 - Quello è vecchio. 613 00:29:46,333 --> 00:29:47,600 (motore che fa rumore) 614 00:29:47,633 --> 00:29:49,933 Le ho insegnato quello che potevo riguardo al vestito. 615 00:29:49,966 --> 00:29:51,800 Se l'è cavata bene, in realtà. 616 00:29:51,833 --> 00:29:54,466 Ma sai, finalmente arriviamo al grande D-Day, Omaha Beach, 617 00:29:54,500 --> 00:29:56,133 e dobbiamo capire, io e la signorina Muffet, 618 00:29:56,166 --> 00:29:58,733 come lavoreremo davvero insieme. 619 00:29:58,766 --> 00:30:01,400 (stridore dei freni) 620 00:30:01,433 --> 00:30:04,300 (musica jazz lenta) 621 00:30:09,566 --> 00:30:12,066 (musica allegra) 622 00:30:17,833 --> 00:30:18,733 C'è qualcosa? 623 00:30:27,633 --> 00:30:28,433 - SÌ? 624 00:30:30,433 --> 00:30:33,100 - Sto cercando Holly Hathaway. 625 00:30:35,433 --> 00:30:37,400 - E' dietro e dà da mangiare a Roosevelt e Churchill. 626 00:30:37,433 --> 00:30:39,966 Ma puoi entrare e aspettare. 627 00:30:41,500 --> 00:30:42,333 -Oh, va bene. 628 00:30:45,066 --> 00:30:47,366 (porta che bussa) 629 00:30:47,400 --> 00:30:48,133 Chi è? 630 00:30:51,833 --> 00:30:53,100 Oh, non importa. 631 00:30:54,666 --> 00:30:57,266 - Tu devi essere il signor Maxwell. 632 00:30:57,300 --> 00:30:58,266 Il mio nome è Sara. 633 00:30:58,300 --> 00:30:59,600 Vivo qui. 634 00:30:59,633 --> 00:31:01,433 Posso offrirti qualcosa da bere? 635 00:31:01,466 --> 00:31:05,133 - Beh, uno scotch forte non sarebbe male. (ride) 636 00:31:05,166 --> 00:31:08,033 - Non incoraggiamo l'alcol in casa nostra, signor Maxwell. 637 00:31:08,066 --> 00:31:10,033 Se hai bisogno di scotch per aiutarti a superare una situazione, 638 00:31:10,066 --> 00:31:11,433 allora potresti avere gli inizi 639 00:31:11,466 --> 00:31:13,633 di un grave problema sociale. 640 00:31:15,233 --> 00:31:16,533 - Quanti anni hai? 641 00:31:16,566 --> 00:31:17,466 - [Sarah] Quasi le sette. 642 00:31:17,500 --> 00:31:19,100 E tu? 643 00:31:19,133 --> 00:31:20,766 - Non sono affari tuoi. 644 00:31:20,800 --> 00:31:22,633 - Dimostra circa 50 anni. 645 00:31:22,666 --> 00:31:25,233 Hai mai fatto un lifting? 646 00:31:25,266 --> 00:31:27,733 - No, non l'ho mai fatto, e tu? 647 00:31:27,766 --> 00:31:28,866 - Sono troppo giovane. 648 00:31:28,900 --> 00:31:29,666 - OH. 649 00:31:31,633 --> 00:31:34,066 - Ti ritocchi i capelli da solo o lo hai fatto? 650 00:31:34,100 --> 00:31:35,700 - Scommetto che hai dei lavoretti 651 00:31:35,733 --> 00:31:37,433 fare qualcosa, o qualcosa, vero? 652 00:31:37,466 --> 00:31:39,566 - Stai cercando di sbarazzarti di me? 653 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 - Sì. 654 00:31:41,233 --> 00:31:42,566 - Sei un tipo un po' teso, 655 00:31:42,600 --> 00:31:44,366 non è vero, signor Maxwell? 656 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 - Non farò domanda per un lavoro qui, ragazzo. 657 00:31:49,000 --> 00:31:51,433 Posso fare a meno del colloquio, ok? 658 00:31:51,466 --> 00:31:53,733 - Sto solo cercando di conoscerti. 659 00:31:53,766 --> 00:31:57,133 Dovresti sentire le domande che faccio ai ragazzi che Holly frequenta. 660 00:31:57,166 --> 00:31:59,400 (porta che scricchiola) 661 00:31:59,433 --> 00:32:01,733 - Bill, ciao, sono felice che tu possa venire. 662 00:32:01,766 --> 00:32:02,933 - [Bill] Oh. 663 00:32:02,966 --> 00:32:05,200 - Vedo che hai conosciuto Sarah. 664 00:32:05,233 --> 00:32:06,100 - Sì. 665 00:32:06,133 --> 00:32:07,766 - Vi lascerò soli. 666 00:32:07,800 --> 00:32:11,333 Ha bisogno di un po' di lavoro, ma penso che starà bene. 667 00:32:13,066 --> 00:32:16,533 - Lei è davvero qualcos'altro, vero? 668 00:32:16,566 --> 00:32:19,133 - O si. (ride) 669 00:32:19,166 --> 00:32:21,933 Non sapevo che avessi dei figli. 670 00:32:23,400 --> 00:32:25,600 - Oh, beh, Sarah non è veramente mia. 671 00:32:25,633 --> 00:32:27,100 Sono il suo genitore adottivo. 672 00:32:27,133 --> 00:32:28,866 - OH. 673 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 - È difficile credere che qualcuno lancerebbe e basta 674 00:32:30,933 --> 00:32:33,933 una bambina come lei fuori, vero? 675 00:32:33,966 --> 00:32:35,933 - Sì, mi ha lasciato perplesso. 676 00:32:35,966 --> 00:32:38,333 Allora, Hathaway, cosa sta succedendo? 677 00:32:39,833 --> 00:32:41,300 Cos'è così importante che devo venire qui a caricare? 678 00:32:41,333 --> 00:32:43,300 nel bel mezzo di una giornata lavorativa, eh? 679 00:32:43,333 --> 00:32:46,233 - Ho il nostro primo incarico, Bill. 680 00:32:46,266 --> 00:32:47,633 La nostra prima missione! 681 00:32:49,066 --> 00:32:50,966 Stavo facendo un frullato di rape. 682 00:32:51,000 --> 00:32:53,733 Pensi che ne vorrai uno? 683 00:32:53,766 --> 00:32:55,800 - Una rapa, cosa? 684 00:32:55,833 --> 00:32:59,100 Aspetta un attimo, non sei tu a decidere, lo faccio io. 685 00:32:59,133 --> 00:33:03,400 Scelgo gli scenari, questa è la natura della decisione del comando, 686 00:33:03,433 --> 00:33:06,800 è quello che faccio, vedi? (ride) 687 00:33:06,833 --> 00:33:08,266 - [Holly] Hai letto di questo? 688 00:33:08,300 --> 00:33:10,033 - Che cosa? 689 00:33:10,066 --> 00:33:14,200 La tragedia di Sunset Lady, le risposte si trovano sotto le onde. 690 00:33:14,233 --> 00:33:15,433 Cos'è questa spazzatura? 691 00:33:15,466 --> 00:33:17,766 E' uno di quelli che salvano i mostri delle balene. 692 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 E allora, a chi importa? 693 00:33:19,433 --> 00:33:21,766 - Sta succedendo qualcosa di misterioso 694 00:33:21,800 --> 00:33:23,766 al largo della costa di Terranova, Bill. 695 00:33:23,800 --> 00:33:27,066 - Non così misterioso come quello che sta succedendo in questa cucina. 696 00:33:27,100 --> 00:33:28,533 Questo è rivoltante. 697 00:33:28,566 --> 00:33:30,433 Lo farai davvero? 698 00:33:32,000 --> 00:33:35,533 Ok, Ralph forse non ti ha spiegato questa cosa 699 00:33:35,566 --> 00:33:37,233 proprio esattamente nel modo in cui dovrebbe andare giù. 700 00:33:37,266 --> 00:33:40,233 Fammi prendere un... (frullatore che ronza) 701 00:33:40,266 --> 00:33:43,433 - La Sunset Lady è stata affondata per un motivo. 702 00:33:44,933 --> 00:33:48,766 Qualcuno sta cercando di nascondere qualcosa. 703 00:33:48,800 --> 00:33:53,033 Lassù sta succedendo qualcosa di peggio della caccia illegale alle balene. 704 00:33:53,066 --> 00:33:56,933 - Non sto scherzando, peggio della caccia illegale alle balene. 705 00:33:56,966 --> 00:33:59,766 Cavolo, è difficile da immaginare. 706 00:33:59,800 --> 00:34:02,200 - Immagino che, con la pausa del semestre in arrivo la prossima settimana, 707 00:34:02,233 --> 00:34:03,566 che questo sarebbe stato il momento perfetto per me 708 00:34:03,600 --> 00:34:07,633 per prendermi un po' di tempo libero e controllare tutta la faccenda. 709 00:34:07,666 --> 00:34:11,399 Potrei portare Sarah con me e tutto il resto. 710 00:34:11,433 --> 00:34:13,633 Sei sicuro di non volere un frullato, Bill? 711 00:34:13,666 --> 00:34:14,933 Penso davvero 712 00:34:14,966 --> 00:34:16,533 che probabilmente potresti usare molte vitamine. 713 00:34:16,566 --> 00:34:20,933 - Hathaway, non stiamo giocando a questo gioco. 714 00:34:20,966 --> 00:34:22,200 Guarda, guarda questo. 715 00:34:22,233 --> 00:34:24,866 Sei così interessato alle notizie del giorno. 716 00:34:24,899 --> 00:34:26,766 Guarda quello. 717 00:34:26,800 --> 00:34:31,133 Abbiamo qui dei terroristi che fanno esplodere persone innocenti. 718 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Abbiamo ragazzi domestici che seminano il caos nella società. 719 00:34:34,833 --> 00:34:38,100 Abbiamo il crimine, ragazzo, proprio nel cortile sul retro. 720 00:34:38,133 --> 00:34:40,133 Sta venendo fuori il wazoo. 721 00:34:40,166 --> 00:34:43,033 La grande minaccia rossa che incombe su di noi, 722 00:34:43,066 --> 00:34:46,533 spada di Damocle, vuoi fare immersioni in apnea. 723 00:34:46,566 --> 00:34:50,566 Non voglio un frappè schifoso, voglio un partner dotato di buon senso. 724 00:34:50,600 --> 00:34:53,366 - Non devi andare se non vuoi. 725 00:34:53,399 --> 00:34:55,899 Ho preso il vestito, posso andare da solo. 726 00:34:55,933 --> 00:34:56,866 - Non lo faresti. 727 00:34:56,900 --> 00:34:58,466 - Beh, non voglio. 728 00:34:58,500 --> 00:35:00,466 Ma pensavo solo che saremmo diventati soci. 729 00:35:00,500 --> 00:35:01,700 Pensavo che saremmo stati una squadra. 730 00:35:01,733 --> 00:35:02,966 - Beh, lo siamo. 731 00:35:03,000 --> 00:35:04,900 Esatto, beh, saremo una squadra, 732 00:35:04,933 --> 00:35:06,300 vedi, ecco cosa... 733 00:35:06,333 --> 00:35:09,100 - Beh, okay, mi sembra divertente. 734 00:35:09,133 --> 00:35:10,366 - Divertimento? 735 00:35:10,400 --> 00:35:12,200 Non dovrebbe essere divertente! 736 00:35:12,233 --> 00:35:13,200 - [Holly] Perché no? 737 00:35:13,233 --> 00:35:14,133 - Perché! 738 00:35:14,166 --> 00:35:16,033 - Perché non può essere divertente? 739 00:35:16,066 --> 00:35:18,733 Dovremmo rendere questo pianeta un posto migliore in cui vivere. 740 00:35:18,766 --> 00:35:20,700 Mi sembra divertente. 741 00:35:20,733 --> 00:35:21,800 - Ti piace sempre? 742 00:35:21,833 --> 00:35:22,800 - Più o meno. 743 00:35:24,500 --> 00:35:28,033 Questo è ciò che apprezzerai davvero di me, Bill. 744 00:35:28,066 --> 00:35:29,800 Non sono mai di cattivo umore. 745 00:35:31,666 --> 00:35:34,166 (Bill deglutisce) 746 00:35:36,166 --> 00:35:38,300 - Allora andiamo a Terranova 747 00:35:42,133 --> 00:35:44,333 fare amicizia con le balene 748 00:35:45,633 --> 00:35:48,100 e un mucchio di piccoli pesciolini. 749 00:35:48,133 --> 00:35:51,133 ♪ Tutto solo 750 00:35:51,166 --> 00:35:55,400 ♪ Nella zona pericolosa 751 00:35:55,433 --> 00:35:57,066 ♪ Meglio mantenere la calma 752 00:35:57,100 --> 00:35:59,133 ♪ Altrimenti sei morto 753 00:35:59,166 --> 00:36:02,566 ♪ Sei da solo 754 00:36:02,600 --> 00:36:05,533 ♪ Hai il potere 755 00:36:05,566 --> 00:36:07,100 ♪ Hai il potere 756 00:36:07,133 --> 00:36:08,866 ♪ Hai il potere 757 00:36:08,900 --> 00:36:11,900 (persone che chiacchierano) 758 00:36:12,766 --> 00:36:15,200 (musica allegra) 759 00:36:15,233 --> 00:36:17,633 - Ehi, Bob, come hai fatto a diventare un vecchio grasso, eh? 760 00:36:17,666 --> 00:36:19,033 (colpo sordo) 761 00:36:19,066 --> 00:36:20,100 - [Bill] Oh, ragazzo. 762 00:36:20,133 --> 00:36:20,933 - Che cosa? 763 00:36:22,400 --> 00:36:25,033 (musica brillante) 764 00:36:25,066 --> 00:36:26,066 Cos'è, cosa? 765 00:36:26,100 --> 00:36:27,600 - Sei cieco? 766 00:36:27,633 --> 00:36:30,033 I libri di testo lo definiscono un centro di aggressione militante 767 00:36:30,066 --> 00:36:31,966 con un cattivo profilo di contingenza. 768 00:36:32,000 --> 00:36:33,566 - Cosa, non capisco. 769 00:36:33,600 --> 00:36:35,933 - Bar pieno di scagnozzi con una porta. 770 00:36:35,966 --> 00:36:37,900 - [Uomo] Butta fuori questo barbone! 771 00:36:37,933 --> 00:36:42,433 (porta che bussa) (persone che chiacchierano) 772 00:36:42,466 --> 00:36:44,266 - Senti, Hathaway, lascia parlare me. 773 00:36:44,300 --> 00:36:46,133 Devi calarti nella situazione 774 00:36:46,166 --> 00:36:47,733 così, molto, molto, delicatamente. 775 00:36:47,766 --> 00:36:50,133 Altrimenti finisci per inseguire il tuo cappello per strada. 776 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Ehi, amico, cosa c'è nella bozza? 777 00:36:52,700 --> 00:36:53,900 - Qualunque cosa esca dai buchini 778 00:36:53,933 --> 00:36:56,100 nel rubinetto, capo. 779 00:36:56,133 --> 00:36:57,600 - Due, per favore. 780 00:36:57,633 --> 00:36:59,600 - Io e il mio amico stiamo cercando un capitano per la caccia alle balene 781 00:36:59,633 --> 00:37:00,966 con la sua barca, magari portarci fuori 782 00:37:01,000 --> 00:37:03,100 in una piccola spedizione fotografica. 783 00:37:03,133 --> 00:37:04,466 - Sì, beh, è solo che siamo davvero sconvolti 784 00:37:04,500 --> 00:37:05,900 su tutte queste balene 785 00:37:05,933 --> 00:37:08,366 che vengono massacrati, beh, assassinati. 786 00:37:08,400 --> 00:37:09,566 Vogliamo scoprire chi lo sta facendo 787 00:37:09,600 --> 00:37:11,066 e farli semplicemente arrestare. 788 00:37:11,100 --> 00:37:13,600 - Ah, potrebbe essere un po' diretto. 789 00:37:15,066 --> 00:37:16,433 - Ascolta, abbiamo la nostra economia. 790 00:37:16,466 --> 00:37:18,066 Non abbiamo bisogno di benefattori... - Ciao! 791 00:37:18,100 --> 00:37:20,966 - [Barista] Per entrare e dirci come guadagnarci da vivere. 792 00:37:21,000 --> 00:37:23,033 - Ok, benvenuti nei guai con Maxwell. 793 00:37:23,066 --> 00:37:26,066 La mancata risposta alla domanda ti prende 794 00:37:26,100 --> 00:37:29,966 una vacanza completamente pagata presso il recinto di tua scelta, 795 00:37:30,000 --> 00:37:32,200 per gentile concessione di quella superpotenza del sud. 796 00:37:32,233 --> 00:37:33,100 -FBI. 797 00:37:33,133 --> 00:37:34,566 -FBI. 798 00:37:34,600 --> 00:37:37,366 - Noi e l'FBI non stiamo scherzando. 799 00:37:37,400 --> 00:37:39,533 Le balene stanno morendo e scopriremo chi sta facendo cosa... 800 00:37:39,566 --> 00:37:42,466 - [Bill] Holly, per favore, mettici dentro un calzino. 801 00:37:42,500 --> 00:37:45,700 - Bill, sono tutti coinvolti in questa cospirazione. 802 00:37:45,733 --> 00:37:47,766 Stanno uccidendo animali che hanno forme di vita superiori. 803 00:37:47,800 --> 00:37:50,933 Sapevi che il QI medio di un delfino può variare 804 00:37:50,966 --> 00:37:53,733 essere infatti uguale a quello di un essere umano? 805 00:37:53,766 --> 00:37:55,300 (clic del coltello) 806 00:37:55,333 --> 00:37:58,100 - Se vuoi giocare a OK Corral, ti presento Doc Holiday. 807 00:37:58,133 --> 00:37:59,866 Ora fai un'escursione. 808 00:37:59,900 --> 00:38:01,233 Sto aspettando, tozzo. 809 00:38:01,266 --> 00:38:03,133 - Che gente, cosa vuoi? 810 00:38:03,166 --> 00:38:04,933 - Il nome di qualcuno che lo sa 811 00:38:04,966 --> 00:38:08,233 sull'esplosione della Sunset Lady. 812 00:38:08,266 --> 00:38:10,366 - Ascolta, non voglio guai. 813 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 - No. 814 00:38:11,633 --> 00:38:12,800 - Allora, quei ragazzi là dietro sono balenieri. 815 00:38:12,833 --> 00:38:13,900 Chiedi a uno di loro. 816 00:38:13,933 --> 00:38:14,900 - Grazie. 817 00:38:14,933 --> 00:38:16,700 - Grazie mille. 818 00:38:16,733 --> 00:38:17,866 Penso che abbiamo fatto benissimo. 819 00:38:17,900 --> 00:38:19,300 - Abbiamo fatto malissimo. 820 00:38:19,333 --> 00:38:20,966 Hathaway, quando ti darò un comando diretto 821 00:38:21,000 --> 00:38:22,866 in una situazione sul campo, bisogna obbedire, 822 00:38:22,900 --> 00:38:24,400 niente ups, niente extra. 823 00:38:24,433 --> 00:38:25,900 - Bill, di cosa stai parlando? 824 00:38:25,933 --> 00:38:28,466 Abbiamo le informazioni, siamo una grande squadra. 825 00:38:28,500 --> 00:38:31,866 - Quello che abbiamo fatto è stato sensibilizzare l'unico corridoio di fuga 826 00:38:31,900 --> 00:38:34,266 e svalutato la nostra classificazione primaria. 827 00:38:34,300 --> 00:38:35,866 - Per favore, parleresti inglese? 828 00:38:35,900 --> 00:38:36,900 - Abbiamo fatto saltare la nostra copertura. 829 00:38:36,933 --> 00:38:38,400 E abbiamo fatto impazzire i gorilla al bar, ok? 830 00:38:38,433 --> 00:38:40,866 - Bill, c'è più di un modo 831 00:38:40,900 --> 00:38:42,566 per ottenere informazioni in questo posto. 832 00:38:42,600 --> 00:38:43,766 - Sì? 833 00:38:43,800 --> 00:38:45,000 - Guardati intorno. 834 00:38:46,133 --> 00:38:47,766 Sono l'unica ragazza. 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 - Sono dolorosamente consapevole di questo fatto. 836 00:38:49,833 --> 00:38:51,266 Fuori di qui! 837 00:38:51,300 --> 00:38:53,800 - A volte essere donna funziona meglio 838 00:38:53,833 --> 00:38:55,566 che mostrare un distintivo. 839 00:38:55,600 --> 00:38:56,233 -Hathaway! 840 00:38:59,100 --> 00:39:01,066 (sibilo di fiamma) 841 00:39:01,100 --> 00:39:02,766 - Posso avere dei vincitori? 842 00:39:04,233 --> 00:39:08,100 Quello che voglio dire è che adoro il braccio di ferro. 843 00:39:08,133 --> 00:39:10,100 L'anno scorso sono arrivata seconda tra le donne a Pantalooma 844 00:39:10,133 --> 00:39:11,633 nel 115 e sotto. 845 00:39:11,666 --> 00:39:14,400 (uomini che ridono) 846 00:39:14,433 --> 00:39:16,633 - Hai infilato il pigiama lì sotto 847 00:39:16,666 --> 00:39:17,600 quando non stavo guardando? 848 00:39:17,633 --> 00:39:18,866 Di' che è vero. 849 00:39:18,900 --> 00:39:20,033 - Non preoccuparti, Bill. 850 00:39:20,066 --> 00:39:21,933 Picchiavo continuamente i miei fratelli. 851 00:39:21,966 --> 00:39:24,266 - Ho i tendini molto forti. 852 00:39:25,833 --> 00:39:27,933 - Lo vedo. 853 00:39:27,966 --> 00:39:30,266 Ma lo facciamo per soldi. 854 00:39:30,300 --> 00:39:33,300 - Oh, beh, non mi dispiace scommettere. 855 00:39:33,333 --> 00:39:35,900 Scommetto tutto quello che ha nel portafoglio. 856 00:39:35,933 --> 00:39:37,700 $ 1.500. -Hathaway! 857 00:39:37,733 --> 00:39:39,800 - Insieme al tagliando rosa per la sua macchina 858 00:39:39,833 --> 00:39:41,433 e metterò anche il suo orologio d'oro, 859 00:39:41,466 --> 00:39:43,266 che potrei aggiungere vale parecchio. 860 00:39:43,300 --> 00:39:44,900 - Aspetta un secondo. 861 00:39:44,933 --> 00:39:46,966 Questo orologio mi è stato regalato dal generale Silas Cooberman. 862 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 Stai rovinando questo scenario. 863 00:39:48,233 --> 00:39:49,466 Hai messo il vestito o no? 864 00:39:49,500 --> 00:39:53,033 - Qui ho solo 500, dolcezza. 865 00:39:53,066 --> 00:39:54,766 - Non voglio lottare per soldi. 866 00:39:54,800 --> 00:39:57,400 (uomini che fischiano) 867 00:39:57,433 --> 00:40:00,100 - Che cosa avevi in mente, dolcezza? 868 00:40:00,133 --> 00:40:02,133 - Smettila. 869 00:40:02,166 --> 00:40:05,300 - Lotterò con te per la risposta a una domanda. 870 00:40:05,333 --> 00:40:07,366 Se vinco, dovrai darmi la risposta 871 00:40:07,400 --> 00:40:09,100 a qualunque cosa chieda. 872 00:40:09,133 --> 00:40:11,300 - Ci sei, prendi posto. 873 00:40:11,333 --> 00:40:13,600 - Non preoccuparti, Bill, posso gestirlo. 874 00:40:13,633 --> 00:40:16,266 - Sì, ma ce l'hai? 875 00:40:16,300 --> 00:40:17,800 (uomini che fischiano) 876 00:40:17,833 --> 00:40:19,466 -Oh sì! - OH. 877 00:40:19,500 --> 00:40:21,900 - Eccoci, sono soldi facili. 878 00:40:22,900 --> 00:40:25,266 (uomini che fischiano) 879 00:40:28,233 --> 00:40:29,733 - Basta, porta via questo piede da qui. 880 00:40:29,766 --> 00:40:31,133 Gli stai agganciando il piede qui. 881 00:40:31,166 --> 00:40:32,400 Bud, metti questa mano sul tavolo. 882 00:40:32,433 --> 00:40:34,233 - Portalo fuori di qui. 883 00:40:39,066 --> 00:40:40,766 (uomini che esultano) (uomini che gridano) 884 00:40:40,800 --> 00:40:41,966 - [Uomo] Vai avanti! 885 00:40:42,000 --> 00:40:43,166 Ce l'hai! 886 00:40:46,333 --> 00:40:47,900 Vai avanti, hai capito! 887 00:40:47,933 --> 00:40:50,533 - Il mio orologio Cooberman. 888 00:40:50,566 --> 00:40:51,533 - [Uomo] Vai avanti, vai avanti. 889 00:40:51,566 --> 00:40:52,300 - Auto. 890 00:40:54,066 --> 00:40:55,400 - [Uomo] Vai avanti, vai! 891 00:40:55,433 --> 00:40:57,233 - 1.500 dollari! 892 00:40:57,266 --> 00:40:59,600 (uomini che esultano) 893 00:40:59,633 --> 00:41:02,066 Non ha il pigiama. 894 00:41:02,100 --> 00:41:03,466 - Oh vai avanti, rotto. 895 00:41:03,500 --> 00:41:06,566 (strappo del tessuto) 896 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 (tavolo che batte) 897 00:41:07,833 --> 00:41:08,866 (uomo che urla) 898 00:41:08,900 --> 00:41:09,900 (leggero tintinnio) 899 00:41:09,933 --> 00:41:11,400 - Pantalooma secondo classificato, 900 00:41:11,433 --> 00:41:13,266 avresti dovuto vedere la donna che l'ha picchiata. 901 00:41:13,300 --> 00:41:16,533 - La mia domanda è: chi ha fatto saltare in aria la Sunset Lady e perché? 902 00:41:16,566 --> 00:41:19,466 - Ancora una volta, ragazzo, forse è un po' troppo diretto. 903 00:41:19,500 --> 00:41:21,033 Meglio chiederglielo in privato invece che 904 00:41:21,066 --> 00:41:23,233 davanti a questo coro di persone che respirano a bocca aperta. 905 00:41:23,266 --> 00:41:25,066 - Portateli fuori di qui! 906 00:41:26,066 --> 00:41:28,733 (musica drammatica) 907 00:41:28,766 --> 00:41:32,200 (Bill geme) 908 00:41:32,233 --> 00:41:36,533 (soffia con tonfo) (Bill geme) 909 00:41:36,566 --> 00:41:38,033 (uomo che geme) 910 00:41:38,066 --> 00:41:42,900 (scricchiolio del metallo) (musica drammatica) 911 00:41:42,933 --> 00:41:44,200 (sibilo dell'arma) 912 00:41:44,233 --> 00:41:46,200 (calcio sordo) 913 00:41:46,233 --> 00:41:49,033 (tonfo del corpo) 914 00:41:49,066 --> 00:41:50,366 (tonfo dell'alce) 915 00:41:50,400 --> 00:41:53,133 (soffia con tonfo) (Bill geme) 916 00:41:53,166 --> 00:41:55,300 (soffia sibilando) 917 00:41:55,333 --> 00:41:58,766 (tonfo del corpo) 918 00:41:58,800 --> 00:42:02,633 (soffia con tonfo) (Bill geme) 919 00:42:02,666 --> 00:42:05,266 (tonfo del corpo) 920 00:42:06,133 --> 00:42:08,600 (musica allegra) 921 00:42:09,666 --> 00:42:12,900 (il corpo sibila) 922 00:42:12,933 --> 00:42:15,933 (soffia con tonfo) 923 00:42:15,966 --> 00:42:18,633 (strappo del tessuto) 924 00:42:20,300 --> 00:42:21,900 - Deprimente, non è vero? 925 00:42:21,933 --> 00:42:24,700 Ora, se fossi in te, lo confesserei prima che lei si arrabbi. 926 00:42:24,733 --> 00:42:26,766 - [Capitano] Okay, okay, hai capito. 927 00:42:26,800 --> 00:42:29,666 (musica trionfante) 928 00:42:33,900 --> 00:42:35,433 - Beh, immagino di doverlo ammettere 929 00:42:35,466 --> 00:42:38,433 che il ragazzo ci ha tirato fuori dalla zuppa in quello. 930 00:42:38,466 --> 00:42:40,466 D'altra parte, credo di averlo menzionato circa 100 volte 931 00:42:40,500 --> 00:42:43,700 tanto per cominciare era uno scenario di classe z. 932 00:42:43,733 --> 00:42:46,900 Ma come prima cosa sali sul pennone, 933 00:42:48,066 --> 00:42:50,433 Immagino che non sia andata poi così male. 934 00:42:50,466 --> 00:42:52,866 (musica dolce) 935 00:42:52,900 --> 00:42:54,233 Il problema con questo lavoro è che 936 00:42:54,266 --> 00:42:56,966 non fare troppo male non è abbastanza buono. 937 00:42:57,000 --> 00:43:00,100 Questo lavoro prende il 110% di tutto quello che hai, 938 00:43:00,133 --> 00:43:02,333 tutti i giorni, 25 ore al giorno. 939 00:43:05,633 --> 00:43:09,033 - Mi stai dicendo che la tuta ti fa volare? 940 00:43:09,066 --> 00:43:10,066 - [Holly] Abbastanza selvaggio, eh? 941 00:43:10,100 --> 00:43:12,033 - [Sarah] Per non dire altro. 942 00:43:12,066 --> 00:43:14,200 - Mi permette anche di fare altre cose, 943 00:43:14,233 --> 00:43:16,800 come avere visioni e scomparire. 944 00:43:18,266 --> 00:43:20,633 E mi rende anche davvero forte. 945 00:43:20,666 --> 00:43:21,466 - Vedo. 946 00:43:23,233 --> 00:43:24,866 Non sembra che sia fatto di materiale sintetico. 947 00:43:24,900 --> 00:43:26,633 - (ride) No. 948 00:43:26,666 --> 00:43:29,066 Immagino che sia un po' fatto di magia. 949 00:43:29,100 --> 00:43:31,466 - Quindi se lo metto, potrei volare anch'io? 950 00:43:31,500 --> 00:43:33,733 - Probabilmente no. 951 00:43:33,766 --> 00:43:38,400 Vedi, Sarah, questo vestito funziona solo quando lo offro io. 952 00:43:38,433 --> 00:43:40,400 E il motivo per cui ce l'ho è che 953 00:43:40,433 --> 00:43:44,133 beh, in un certo senso sono stato scelto per usare la tuta 954 00:43:44,166 --> 00:43:46,633 per sistemare le cose che non vanno. 955 00:43:46,666 --> 00:43:49,400 E il motivo per cui ti dico questo 956 00:43:49,433 --> 00:43:52,766 è perché tu sei la cosa più importante per me 957 00:43:52,800 --> 00:43:54,766 nella mia vita in questo momento. 958 00:43:54,800 --> 00:43:57,033 E non voglio che tu ci pensi mai 959 00:43:57,066 --> 00:43:59,100 che qualcosa si metterebbe tra noi. 960 00:43:59,133 --> 00:44:01,100 Nemmeno un abito magico. 961 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 E voglio anche che tu aiuti me e Bill, 962 00:44:05,333 --> 00:44:07,600 perché so quanto sei bravo. 963 00:44:07,633 --> 00:44:09,233 - Quindi anch'io sarei come un partner? 964 00:44:09,266 --> 00:44:12,033 - Esatto, saremmo una squadra. 965 00:44:12,066 --> 00:44:13,733 E la cosa più importante che potresti fare 966 00:44:13,766 --> 00:44:16,100 come mi promette il nostro piccolo partner speciale 967 00:44:16,133 --> 00:44:18,933 che non lo diresti mai e poi mai a nessuno. 968 00:44:18,966 --> 00:44:20,733 - Oh, certo, nessun problema. 969 00:44:20,766 --> 00:44:21,800 Adoro i segreti. 970 00:44:21,833 --> 00:44:22,766 - E' grandioso. 971 00:44:22,800 --> 00:44:24,466 Sapevo di poter contare su di te. 972 00:44:24,500 --> 00:44:27,800 Ma voglio anche che anche Bill sia orgoglioso di noi. 973 00:44:27,833 --> 00:44:29,100 Ora, so che a volte si imbatte 974 00:44:29,133 --> 00:44:32,400 come cattivo, scontroso e invadente. 975 00:44:32,433 --> 00:44:35,166 Ma nel profondo, ha buone intenzioni. 976 00:44:36,833 --> 00:44:38,266 È un brav'uomo. 977 00:44:40,633 --> 00:44:42,466 Potrei avere il vestito, Sarah, 978 00:44:42,500 --> 00:44:46,466 ma Bill farà la differenza. 979 00:44:46,500 --> 00:44:50,766 - Come ho sempre detto, saremo una squadra fantastica. 980 00:44:52,733 --> 00:44:53,333 Fine rapporto. 981 00:44:55,733 --> 00:44:58,166 (musica allegra) 982 00:45:55,833 --> 00:45:58,333 (musica brillante) 983 00:46:04,733 --> 00:46:06,800 (musica drammatica) 984 00:46:06,833 --> 00:46:09,300 (musica brillante)